9-11 Sep 2015 Paris (France)
« kee, sɑmbac, mɔrɔdɑk, peeteʔkaʔpʰoan » : La notion de patrimoine au Cambodge / “kee, sɑmbac, mɔrɔdɑk, peeteʔkaʔpʰoan”: The notion of heritage in Cambodia
Dara Non  1, 2@  
1 : Université Royale de Phnom Penh  (URPP)  -  Website
Boulevard de la Confédération de la Russie, Toul Kork, Phnom Penh -  Cambodge
2 : Structure et Dynamique des Langues  (Sedyl UMR 8202)  -  Website
Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Institut de recherche pour le développement [IRD] : UMR135
7 rue Guy Môquet 94800 VILLEJUIF -  France

Le but de cette communication est d'explorer les valeurs sémantiques de quelques mots en khmer liés au ‘patrimoine' à savoir kee « héritage, réputation, renommée », sɑmbac « héritage, patrimoine », mɔrɔdɑk « héritage, patrimoine » et peeteʔkaʔpʰoan « patrimoine » pour comprendre d'un côté les différentes notions du ‘patrimoine' et les cas de combinaison de ces mots de l'autre.

Ces mots sont couramment considérés comme quasi-synonymes et sont tous d'origine sanskrite ou palie. Le premier est le plus problématique surtout en raison de sa polysémie consistant en deux groupes d'interprétations 1) réputation, renommée, éloge et 2) tout ce qui ont été laissé par les Anciens, héritage, patrimoine. Le dictionnaire de l'institut bouddhique (1967) essaye d'associer respectivement ces deux groupes d'interprétations à deux unités lexicales homophones កេរ (d'origine inconnue) et កេរ្តិ៍ (trans. ker et kerti) tandis que Daniel (1985) et Pou (1993-1994 et 2013) les attribuent à la seule forme graphique កេរ្តិ៍ (trans. kerti). Le deuxième est actuellement très peu utilisé alors qu'il servait à traduire avant l'arrivée des khmers rouges ‘le communisme' (lattʰiʔ ruəm sɑmbac littéralement doctrine-commun- sɑmbac). Les deux derniers sont systématiquement employés pour traduire l'un ‘l'héritage' et l'autre ‘le patrimoine'.

 

The purpose of this paper is to explore the semantic values of some words in Khmer related to 'heritage', namely kee "legacy, heritage, reputation, fame", sɑmbac "legacy, heritage", mɔrɔdɑk "legacy, heritage" and peeteʔkaʔpʰoan "patrimony, heritage" in order to understand the different notions of 'heritage' and the cases of the combination of these words.

These words are considered with no further consideration as plain synonyms and are all originated from Sanskrit or Pali. The first one is the most problematic because of its polysemy including two groups of meanings 1) reputation, fame, praise and 2) everything left behind by the Ancients, heritage, legacy. The Buddhist Institute's dictionary (1967) tries to distinguish between these two groups of meanings with two separate lexical items considered as homophones កេរ (of unknown origin) and កេរ្តិ៍ (trans. ker and kerti) while Daniel (1985) and Pou (1993-1994 & 2013) attribute them to the unique graphic form កេរ្តិ៍ (trans. kerti). The second one is not currently in use but before the arrival of the Khmer Rouge, it is found in the translation of the word 'communism' (lattʰiʔ ruəm sɑmbac literally doctrine-common-sɑmbac). The last two words are commonly used to translate 'legacy' and 'heritage'.


e
Online user: 4 RSS Feed