9-11 Sep 2015 Paris (France)
Le Yuju ou « opéra du Henan » à Taïwan, une « indigénisation » du Yuju ? L'exemple de la troupe Henan Bangzi : Taiwan Yuju 河南梆子 : 台灣豫劇/ The Yuju or “Henan Opera” in Taiwan, localization of the “Yuju”? Case Study of the Theatre Troupe “Henan Banzi: Taiwan Yuju”
Eléonore Martin  1@  
1 : Laboratoire d'ethnoscénologie
Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis : EA1573

En Chine et à Taïwan, le Xiqu 戲曲(terme générique traduit en français par « opéra classique chinois ») a connu, de par son histoire, deux évolutions différentes. Sous ce terme générique se déclinent divers « opéras classiques régionaux (Difang xi地方戲) » dont le « Yuju 豫劇 ou Opéra du Henan ». Si tous les Xiqu possèdent des conventions communes, chaque forme spectaculaire possède des caractéristiques propres à sa région d'origine. Aussi la présence du Yuju dans le sud de l'île de Taïwan est-elle surprenante. On y retrouve cette forme spectaculaire à partir de 1949, quand le parti nationaliste chinois (Kuomintang 國民黨) s'installe à Taïwan. Le Yuju possède des caractéristiques esthétiques propres liées à sa province d'origine, le Henan. La compagnie Henan Bangzi : Taiwan Yuju河南梆子 : 台灣豫劇 , la seule compagnie de Yuju à Taiwan, a dû s'adapter au public taiwanais dans un contexte politique a priori peu favorable à son développement. Après une brève présentation du contexte taiwanais, nous présenterons les spécificités du Yuju à Taiwan. Eloignée de son terroir originel et confrontée à la modernisation de la société, la compagnie à Taiwan se distingue par la création d'un nouveau style, entre traditions et expérimentations.

Abstract :

In China and Taiwan, the Xiqu 戲曲 (which is a generic term translated in English by "Chinese classical opera") had, by its history, two different developments. This generic term is available in several different "regional classic operas (difang xi地方 戲)" like the spectacular form "Yuju 豫劇 or Henan Opera". If all Xiqu have some common convention, each spectacular form has some characteristics belong to its region of origin. So the presence of Yuju in the south of the island of Taiwan is surprising. This spectacular form moved with the Chinese Nationalist Party (Kuomintang 國民黨) on Taiwan in 1949. The Yuju has its own aesthetic characteristics related to his home province of Henan. In this way, the company Henan Bangzi Taiwan Yuju 河南 梆子: 台灣 豫劇, the only company of Yuju in Taiwan, had to adapt to a Taiwanese audience, in a political context which seems to be unfavorable to its development. After a brief presentation of the taiwanese context, we will describe the characteristics of Yuju in Taiwan. Moved away from its original soil and confronted with the modernization of society, this company in Taiwan is marked out by the creation of a new style, between tradition and experimentation.

 



  • Poster
e
Online user: 2 RSS Feed